Aham.. I'm a loser.

O post de hj é uma musiquinha by myself, e eu vou postar a tradução pq eu sou boazinha e quero compartilhar a vergonha.


They say my voice sucks
When I'm not around
And maybe they're right
Don't ask me why I'm still trying I don't even know why

They are smiling
But I know what they're hiding
I'm so tired of all this shit, baby

I'm such a loser, exactly the way you see
And now, I spend all the time crying with Glee
They're so talented Where do I buy this?
I guess I was born with a manufacturing defect

If they could see what I see
If they could feel what I feel
Then we should all be stand together
And cry forever


I don't know how to sing
And sing is all that I can do
Put yourself in my place
You would cry in shame
Yeah, a shame, this is me
I don't know the words I just want to sing
Listen to me or turn off the radio
But please, have some faith in me


If you're still listening
There's something I gotta tell
In the past I thought I would be the best
Now I write about failures

Yeah, I hide myself in the crowd
And I have to put a disguise
But there's no paparazzi here
There's just shame and a fake smile
At least I look happy for a while

And this is my stupid song
About a stupid girl
With a voice that sucks
I hope you enjoy.


TRADUÇÃO


Eles dizem que a minha voz é uma merda
Quando eu não estou por perto
E talvez eles estejam certos.
Não me pergunte por que eu ainda estou tentando
Nem eu sei o por quê

Eles estão sorrindo
Mas eu sei o que eles escondem
Eu estou tão cansada de toda essa merda, baby

Eu sou uma grande perdedora, exatamente como você vê
E agora eu passo o tempo todo chorando com Glee
Eles são tão talentosos
Onde eu compro isso?
Eu acho que nasci com algum defeito de fabricação.

Se eles pudessem ver o que eu vejo
Se eles pudessem sentir o que eu sinto
Então nós deveríamos nos juntar
E chorar par sempre


Eu não sei cantar
E cantar é tudo o que eu posso fazer
Se ponha no meu lugar
Você estaria chorando de vergonha
Sim, vergonha, essa sou eu
Eu não sei as palavras
Eu só quero cantar
Escute o que eu digo ou desligue o rádio
Mas por favor, tenha alguma fé em mim


Se você ainda está ouvindo
Tem algo que eu preciso dizer
No passado eu achei que eu seria a melhor
Agora eu escrevo sobre fracassos

Sim, eu me escondo na multidão
E eu tenho que colocar um disfarce
Mas não tem paparazzis aqui
Só vergonha e um sorriso falso
Pelo menos eu pareço feliz por um momento

E essa é a minha canção estúpida
Sobre uma garota estúpida
Com uma voz de merda
Eu espero que você goste.



"Annie, você é uma estrela
Você só não vai tão longe
E todo mundo saberá o seu nome
E você será famosa do jeito que você é
Porque eu cantarei pra você."


Annie - James Blunt